Pochettes have added flair to men’s silhouettes since the late 1800s, but lavish kerchiefs date back all the way to Ancient Egypt. This is the story of the pocket square.